Учебник Инны Гивенталь

Как это сказать по-английски

Учебник

Урок 1

Я делаю это обычно

Совет

В учебнике используется такое понятие как психолингвистическая формула — ПЛФ. Это предложение жесткое по грамматической структуре. Изменяя слова в таком предложении вы получаете другой смысл, а грамматическая основа остаётся прежней. Например ПЛФ «Я делаю это обычно», обозначающую обычность и повторяемость действий, использует время Present Simple. Предложение можно изменить на «Зимой обычно идет снег» или «По вечерам Вика готовит ужин», а грамматическое время не изменится.

ПЛФ нужны для объяснения смысла и применимости грамматических времен. Сами ПЛФ (они указаны в оглавлении) заучивать не нужно. После того, как поймете в каких случаях используется время о ПЛФ можно забыть.

ПЛФ «Я делаю это обычно» обозначает обычность и повторяемость действия.

Слова обозначаюшие обычность и повторяемость:

обычно – usually
каждый день – every day
дважды в неделю – twice a week
4 раза в месяц – 4 times a month
по воскресеньям – on Sunday
по выходным – at week-ends, on one’s free day
по будням – on week-day
по утрам – in the morning(s)
по вечерам – in the evening(s)
часто – often
редко – seldom
иногда – sometime
всегда – always
практически никогда, изредка – hardly ever
довольно часто – quite often
довольно редко – rather seldom
очень часто – very often
никогда – never
каждую субботу – every Saturday
зимой – in winter
летом – in summer
весной – in spring
осенью – in autumn
Перемешать

Enter — показ перевода → Enter — переход на следующее поле.

Совет

Учите все новые слова и идиомы. Они будут встречаться в текущем и всех следующих уроках.

Совет

Чтобы лучше выучить слова и выражения переключитесь на вкладку Рус → __ и/или Eng → __ и пишите перевод.

ПФЛ «Я делаю это обычно» требует английского грамматического времени Present Simple (Настоящее простое время).

Вопрос

Do

I
you
we
they

v?

Does

he
she
it

Примеры:

Ты часто поешь? — Do you often sing?

Она часто поет? — Does she often sing?

Утверждение

I
You
We
They

v

He
She
It

v + s

Примеры:

Ты часто поешь. — You often sing.

Она часто поет. — She often singes.

Отрицание

I
You
We
They

don`t

v

He
She
It

doesn`t

Примеры:

Ты не часто поешь. — You don`t often sing?

Она не часто поет. — She doesn`t often sing.

В вопросительных предложениях для местоимений 1-го и 2-го лица вопрос задается при помощи вспомогательного глагола Do, в 3-ем лице вспомогательным глаголом Does.

Ты часто поешь? — Do you often sing?

Они всегда приходят вовремя? — Do they always come on time?

Зимой рано темнеет? — Does it get dark early in winter?

Как часто в Москве идут дожди? — How often does it rain in Moscow?

Это тебе обычно помогает? — Does it usually help you?

При утверждении в местоимениях 1-го и 2-го лица ставится обычный глагол. В 3-м лице к глаголу добавляется приставка -s.

Мой муж практически никогда не выходит из себя. — My husband hardly ever loses temper.

Она редко обедает и никогда не ужинает. — She seldom has dinner and never has supper.

Отрицание – к вспомогательному глаголу добавляется отрицательная частица not.

Я не всегда пью кофе по утрам. — I don't (do not) always drink coffee in the morning.

Это мне обычно не помогает. — It doesn't (does not) usually help me.

Вы свою машину каждый день не моете. — You don't wash car every day.

Грамматический нюанс 1

Слова, обозначающие частоту действия, надо ставить перед глаголом, который это действие обозначает. Частоту действия обозначают слова:

Часто — often

Обычно — usually

Редко — seldom

Всегда — always

Никогда — never

Я редко пью кофе. – I seldom drink coffee.

Я часто читаю книги. – I often read books.

Мы никогда не играем в теннис. – We never play tennis.

Они всегда приходят вовремя. – They always come on time.

Вы обычно смотрите телевизор по вечерам. – You usually watch TV in the evening.

Грамматический нюанс 2

Выражения «Очень часто», «Очень редко», «Довольно часто», «Довольно редко» в английском языке ставят в конце предложения.

We go to work very often. – Мы очень часто ходим на работу.

We go to work quite often. – Мы ходим на работу довольно часто.

Грамматический нюанс 3

В утвердительном предложении к глаголу в 3-ем лице единственного числа прибавляется буква -s.

Он часто поет. – He often drinks.

Она редко пьет кофе. – She seldom drinks coffee.

Мама вкусно готовит. – Mammy cooks tasty.

Папа много читает. – Daddy reads a lot.

Зимой рано темнеет. – It gets dark early in winter.

Это мне очень мешает. – It bothers me a lot.

Грамматический нюанс 4

Английский язык не терпит двойного отрицания! В предложении «Он никогда не пьет кофе» в русском варианте 2 отрицания: «никогда» и «не». В английском варианте этой фразы требуется всего лишь одно отрицание – «никогда»..

He never drinks coffee.

Лексический минимум

Выучите новые слова и выражения. Они понадобятся для выполнения Техники речи 2.

вкусно – tasty
время – time
встать – to get up
встать с постели – to get out of bed
газета – a newspaper
готовить – to cook
готовить завтрак – to make breakfast
довольно – quite, rather
«дождить» – to rain
завтракать – to have breakfast
играть – to play
кино – cinema
кофе – coffee
мешать (беспокоить) – to bother, to disturb
муж – a husband
навести макияж – to make up, to beautify oneself
обедать – to have dinner
одеться – to get dressed, to dress
переодеться – to change, to get changed
петь – to sing
пить – to drink
по будням – on week-day
помогать – to help
помыть посуду – to wash (to do) the dishes
постелить постель – to make the bed
приготовить завтрак – to make dinner
принимать ванну – to take (to have) a bath
принимать душ – to take (to have) a shower
приходить – to come
приходить вовремя – to come on time
причесаться – to do smb's hair
проголодаться – to get hungry
проснуться – to wake up
работа – work, a job
рано – early
ресторан – a restaurant
семья – a family
смотреть телевизор – to watch TV
спать – to sleep
темнеть – to get dark
теннис – tennis
убрать комнату – to tidy up (to clean) the room
ужинать – to have supper
умываться – to wash
читать – to read
напрягаться на работе – to work hard
потому что – because
Перемешать

Enter — показ перевода → Enter — переход на следующее поле.

Совет

Чтобы лучше выучить слова и выражения переключитесь на вкладку Рус → __ и/или Eng → __ и пишите перевод.

Идиомы и фразеологизмы

Валять дурака – To play the fool
Видеть выход из положения – To see daylight
Выходить из себя (терять терпение) – To lose temper
Встать не с той ноги – To get out of bed on the wrong side
Гнуть спину – To break one's back
Перемешать

Enter — показ перевода → Enter — переход на следующее поле.

Совет

Чтобы лучше выучить слова и выражения переключитесь на вкладку Рус → __ и/или Eng → __ и пишите перевод.

Техника речи 1

Совет

Цель «Техники речи 1» — довести до автоматизма употребление в речи психолингвистической формулы текущего урока.

Совет

Чтобы видеть какие упражнения выполнили нажимайте кнопку «Готово».

Упражнение 1

Переведите каждую фразу вслух и громко сначала в виде повествовательного, потом в виде вопросительного, а уж затем в виде отрицательного предложения.

Готово

Упражнение 2

Повторить Упражнение 1 в быстром темпе.

Готово

Упражнение 3

Повторить Упражнение 2, перемешав фразы. Если вы нажали на кнопку «Готово» во втором задании, то они будут перемешаны автоматически.

Готово

Пример: Я часто танцую.

I often dance.

Do I often dance?

I don’t often dance.

01 Я всегда читаю газеты по утрам.

I always read newspapers in the mornings.

Do I always read newspapers in the mornings?

I don`t always read newspapers in the mornings.

02 Ты редко играешь в теннис.

You seldom play tennis.

Do you seldom play tennis?

You don`t seldom play tennis.

03 Он часто смотрит телевизор по выходным.

He often watches TV at week-ends.

Does he often watch TV at week-ends?

He doesn`t often watch TV at week-ends.

04 Она иногда готовит обед.

She sometime cooks dinner.

Does she sometime cook dinner?

She doesn`t sometime cook dinner.

05 Она очень часто готовит обеды для всей семьи.

She cooks dinners for the whole family very often.

Does she cook dinners for the whole family very often?

She doesn`t cook dinners for the whole family very often.

06 Мы довольно редко ходим в кино.

We go to cinema rather seldom.

Do we go to cinema rather seldom?

We don`t go to cinema rather seldom.

07 Зимой редко идут дожди.

It seldom rains in winter.

Does it seldom rain in winter?

It doesn`t seldom rain in winter.

08 Я каждый день хожу на работу.

I go to work every day.

Do I go to work every day?

I don`t go to work every day.

09 Ты часто мешаешь мне по вечерам.

You often bother me in the evenings.

Do you often bother me in the evenings?

You don`t often bother me in the evenings.

10 По выходным он обычно приходит вовремя.

He usually comes on time at week-ends.

Does he usually come on time at week-ends.

He doesn`t usually come on time at week-ends.

Техника речи 2

Совет

Цель «Техники речи 2» — научиться, не задумываясь, употреблять в потоке речи уместные психолингвистические формулы.

Упражнение 1

Напишите в поле ввода (или письменно на бумаге) перевод каждого предложения. Для показа правильного варианта нажмите Enter (Ввод). После сверьте ваш перевод. Если он окажется неверным, проработайте теоретический материал урока, к которому относится ошибка. Для перехода к следующему полю снова нажмите Enter.

Готово

Упражнение 2

  1. Очистите поля и скройте ответы (если в первом упражнении нажали кнопку «Готово», они очистятся автоматически).

  2. Прочитайте фразу и вслух тихо и медленно дайте английский эквивалент. Посмотрите правильный вариант перевода.

  3. Если перевод окажется неверным, проработайте теоретический материал урока, к которому относится ошибка.

  4. Если английский вариант верен, произнесите его еще два раза вслух, быстро и громко.

  5. Нажмите Enter и фокус перейдет на следующее поле.

Готово

Упражнение 3

Тихо и медленно переводить на английский язык все фразы, входящие в «Технику речи 2», в той последовательности, в которой они даны.

Готово

Упражнение 4

Перемешайте фразы (если в третьем упражнении нажали кнопку «Готово» они перемешаются автоматически) и затем громко и быстро переводите на английский язык.

Готово
Он часто валяет дурака. | He often plays the fool.
Он всегда валяет дурака по вечерам? | Does he often play the fool in the evenings?
Как часто он выходит из себя? | How often does he lose temper?
Он никогда не выходит из себя. | He never loses temper.
Он обычно встает не с той ноги и часто выходит из себя по понедельникам. | He usually gets out of bed on the wrong side and often loses temper on Mondays.
Почему вы всегда видите выход из положения? | Why do you always see daylight?
Он никогда не напрягается на работе и обычно валяет дурака. | He never works hard and usually plays the fool at work.
Мой муж практически никогда не выходит из себя. | My husband hardly ever loses temper.
Я очень часто встаю не с той ноги. | I get out of bed on the wrong side very often.
Когда вы обычно теряете терпение? | When do you usually lose temper?
Вы обычно долго спите? | Do you usually sleep for a long time? \ Do you usually sleep long?
Я каждый день просыпаюсь в 7 утра. | I wake up at 7 o’clock every day.
В котором часу вы обычно встаете? | What time do you usually get up?
Они никогда не умываются! | They never wash themselves.
Он принимает душ каждый день. | He takes a shower every day.
Я всегда принимаю ванну по вечерам. | I always have a bath in the evening.
Мы иногда готовим завтрак по воскресеньям. | Sometimes we make breakfast on Sundays.
Когда они завтракают? | When do they have breakfast?
Она редко обедает и никогда не ужинает. | She seldom has dinner and never has supper.
Я иногда обедаю на работе, но не очень часто. | Sometimes I have dinner at work, but not very often.
Он всегда моет посуду после завтрака. | He always washes the dishes after breakfast.
Почему ты никогда не моешь посуду после обеда? | Why do you never wash the dishes after dinner?
Каждую субботу она убирает свою комнату. | She cleans her room every Saturday. \ Every Saturday she cleans her room.
Вы всегда валяете дурака на работе? | Do you always play the fool at work?
Они не моют посуду по вечерам, потому что довольно часто ужинают в ресторане. | They never wash the dishes in the evenings, because they have supper at the restaurant fairly \ quite often.

Очистить поля и скрыть ответы Перемешать

Совет

Некоторых простых слов типа he, she, it, long, why, when нет в Лексическом минимуме. Предполагается что вы их уже знаете. Если нет, то смотрите перевод например в Переводчике Гугла.

Урок 1 Следующий