Учебник Инны Гивенталь

Как это сказать по-английски

Учебник

Урок 14

Я умел делать это

Я сумел сделать это (мне удалось сделать это)

ПЛФ 1 выражает умение что-либо делать в прошлом (в детстве, в юности, много лет назад, давным-давно). Для этого употребляют глагол could (это форма прошедшего времени глагола can), за которым следует голый инфинитив.

Мой дедушка умел говорить на 5 языках. — My grandpa could speak 5 foreign languages.

В юности мой папа мог побить кого угодно. — My dad could beat anybody in youth [juːθ].

В вопросительной форме глагол could ставиться перед подлежащим.

Твой дедушка умел говорить на 5 языках в молодости? — Could your grandpa speak 5 foreign languages in youth?

Твой брат умел плавать в детстве? — Could your brother swim in childhood?

Ты умел говорить по-английски 2 недели тому назад? — Could you speak English 2 weeks ago?

Отрицательная форма образуется путем прибавления к could отрицательной частицы not.

Я не умел говорить по-английски 2 недели тому назад. — I couldn’t [ˈkudnt] speak English 2 weeks ago.

Мой брат не умел плавать в детстве. — My brother couldn’t swim in childhood.

Итак, ПЛФ «Я умел делать это» выражает обычную способность человека что-то делать в прошлом. Но если хотят подчеркнуть, что человек СМОГ что-то сделать в определенной ситуации, используют ПЛФ «Я сумел сделать это». Ей соответствуют 2 конструкции:

  1. was \ were able to

  2. managed to

Мне вчера удалось поговорить с иностранцем. — Yesterday I managed to speak to a foreigner [ˈfɔːrənər].

Огонь распространился по зданию очень быстро, но всем удалось убежать. — The fire spread through the building quickly but everybody was able to escape.

Вначале они не хотели идти с нами, но потом нам удалось их уговорить. — They didn’t want to come with us at first but we managed to persuade them.

Вчера мой папа и мой дядя играли в теннис. Мой дядя играл очень хорошо, но, в конце концов, моему папе удалось побить моего дядю, хотя в юности мой дядя мог побить кого угодно, ведь он великолепно играл в теннис. — My dad and my uncle had a game of tennis yesterday. My uncle played very well but in the end my dad managed to beat him, though my uncle could beat anybody in youth, as he was good at playing tennis.

Вопросительная форма ПЛФ 2:

Тебе удалось вчера поговорить с иностранцем?

  1. Did you manage to speak to a foreigner yesterday?

  2. Were you able to speak to a foreigner yesterday?

Отрицательной форме ПЛФ 2 («Я не смог сделать это» или «Мне не удалось сделать это») в английском языке соответствуют 3 конструкции:

Мне не удалось вчера поговорить с иностранцем.

  1. I didn’t manage to speak to a foreigner yesterday.

  2. I wasn’t able to speak to a foreigner yesterday.

  3. I couldn’t speak to a foreigner yesterday.

Лексический минимум

банда – a gang
быть в хорошем настроении – to be in a good mood
вначале – at first, in the beginning
иностранный – foreign
наказывать – to punish
наличные – cash
платить наличными – to pay in cash
расплачиваться кредиткой – to pay by credit card
носовой платок – (hand)kerchief
огонь – fire
побить – to beat
распространяться – to spread
убежать – to run away (from); to escape
уговорить – to persuade
язык (как часть тела) – a tongue [tʌŋ]
язык (русский, английский и т.п.) – a language
роскошный – luxurious [lʌɡˈʒʊriəs]
свекровь – mother-in-low
взрослый – adult
Перемешать

Enter — показ перевода → Enter — переход на следующее поле.

Техника речи 1

Упражнение 1

Переведите каждую фразу вслух и громко в виде повествовательного, вопросительного и отрицательного предложения.

Готово

Упражнение 2

Повторить Упражнение 1 в быстром темпе.

Готово

Упражнение 3

Повторить Упражнение 2, перемешав фразы. Если вы нажали на кнопку «Готово» во втором задании, то они будут перемешаны автоматически.

Готово

Упражнение 4

Повторить Упражнение 1, но только те фразы, в которых в роли подлежащего выступают слова «он», «она» или «они», заменяя эти слова любыми словосочетаниями из пятого урока.

Например, фраза: «Он сейчас курит» может выглядеть как «Мой эгоистичный дядя сейчас курит» или «Ваша щедрая сестра сейчас курит». Примеры словосочетаний:
маленький сын, дружелюбный родственник, сердитый дедушка, завистливая жена, рассудительный дядя.

Готово

Упражнение 5

Повторить упражнение 4 в быстром темпе.

Готово

Упражнение 6

Повторите упражнение 1 только вместо manage to используйте конструкцию was/were able to.

Готово

Пример: 1. Я умел играть в теннис в детстве.

I could play tennis in childhood.

Could I play tennis in childhood?

I couldn`t play tennis in childhood.

01 Я умел чинить велосипеды.

I could repair cycles.

Could I repair cycles?

I couldn`t repair cycles.

02 Ты умел воспитывать хулиганов.

You could bring up hooligans.

Could you bring up hooligans?

You couldn`t bring up hooligans.

03 Она умела ладить со всеми.

She could get on with everybody.

Could she get on with everybody?

She couldn`t get on with everybody.

04 Мы умели строить роскошные отели.

We could build luxurious hotels.

Could we build luxurious hotels?

We couldn`t build luxurious hotels.

05 В прошлом году вы могли платить наличными (ед. ч.).

You could pay in cash last year.

Could you pay in cash last year?

You couldn`t pay in cash last year.

06 Мне удалось починить велосипед.

I managed to repair a cycle.

Did I manage to repair a cycle?

I didn`t manage to repair a cycle.

07 Ты сумел воспитать настоящего хулигана.

You managed to bring up a real hooligan.

Did you manage to bring up a real hooligan?

You didn`t manage to bring up a real hooligan.

08 Ей удалось поладить с моими родителями.

She managed to get on with my parents.

Did she manage to get on with my parent?

She didn`t manage to get on with my parents.

09 Мы сумели построить этот роскошный отель за 2 года.

We managed to build this luxuries hotel for two years.

Did we manage to build this luxuries hotel for two years?

We didn`t manage to build this luxuries hotel for two years.

10 Вчера мне удалось заплатить кредитной карточкой.

I managed to pay by credit card yesterday.

Did I manage to pay by credit card yesterday?

I didn`t manage to pay a credit card yesterday.

Техника речи 2

Упражнение 1

Напишите в поле ввода (или письменно) перевод каждого предложения. Для показа правильного варианта нажмите Enter (Ввод). Сверьте перевод. Если окажется неверным, проработайте теоретический материал урока, к которому относится ошибка. Для перехода к следующему полю снова нажмите Enter.

Готово

Упражнение 2

  1. Очистите поля и скройте ответы.

  2. Прочитайте фразу и вслух тихо и медленно дайте английский эквивалент. Посмотрите правильный вариант перевода.

  3. Если перевод окажется неверным, проработайте теоретический материал урока, к которому относится ошибка.

  4. Если английский вариант верен, произнесите его еще дважды вслух, быстро и громко.

  5. Нажмите Enter и фокус перейдет на следующее поле.

Готово

Упражнение 3

Тихо и медленно переводить на английский язык все фразы, входящие в «Технику речи 2», в той последовательности, в которой они даны.

Готово

Упражнение 4

Перемешайте фразы (если в третьем упражнении нажали кнопку «Готово» они перемешаются автоматически) и затем громко и быстро переводите на английский язык.

Готово
Я выпендриваюсь каждый день. | I show off every day.
Я сейчас выпендриваюсь. | I’m showing off now.
Я выпендриваюсь с утра. | I have been showing off since morning.
Я выпендривался вчера. | I showed off yesterday.
Я раньше часто выпендривался, (а теперь — никогда). | I used to show off.
Я, бывало, выпендривался в детстве. | I would show off in childhood.
Я мог выпендриваться, когда мамы не было дома. | I could show off when mum was out.
Мне вчера удалось выпендриться на уроке. | Yesterday I managed to show off at the lesson.
Ты обычно теряешь свои носовые платки. | You usually lose your handkerchiefs.
Ты сейчас теряешь терпение. | You are losing temper.
Ты теряешь свои носовые платки с детства. | You have been losing your handkerchiefs since childhood.
Ты потеряла вчера свой носовой платок. | You lost your handkerchief yesterday.
Ты раньше постоянно теряла свои носовые платки, (а теперь никогда не теряешь). | You used to lose your handkerchiefs.
Ты, бывало, теряла свои носовые платки в школе. | You would lose your handkerchiefs at school.
Ты могла терять все, что угодно, когда жила со своей бабушкой, и она тебя никогда не наказывала. | You could lose everything when you lived with your granny and she never punished you.
Тебе удалось потерять мой любимый носовой платок! | You were able to lose my favourite handkerchief!
Она, в целом, ладит с людьми. | On the whole, she gets on with people.
Она сейчас ладит со своим мужем. | She is getting on with her husband at the moment.
Она ладит с взрослыми с самого рождения. | She has been getting on with adults since her birth.
Она ладила со своей свекровью прошлым летом. | She got on with her mother-in-low last summer.
Раньше она ладила со своей свекровью, (а сейчас — нет). | She used to get on with her mother-in-low.
Она, бывало, ладила со всеми в нашей школе. | She would get on with everyone in our school.
Она могла ладить со всеми, когда бывала в хорошем настроении. | She could get on with everybody when she was in a good mood.
Ей вчера удалось поладить с бандой хулиганов. | Yesterday she managed to get on with a gang of hooligans.

Очистить поля и скрыть ответы Перемешать

Дополнительное задание

Это дополнительные задание для самопроверки усвоения прошедших уроков.

Напишите теоретическую часть о грамматическом времени Past Simple. В каких случаях оно используется? Как образуется? Как выглядит глагол to be в прошедшем времени? После сверьте ответы с одинадцатым уроком.

Напишите теоретическую часть этого урока. Как сказать, что человек мог делать что-то в прошлом? Как сказать, что смог сделать? После сверьте свои ответы с текстом урока.

Предыдущий Урок 14 Следующий