Учебник Инны Гивенталь

Как это сказать по-английски

Учебник

Урок 17

Продолжение темы предыдущего урока

Случаи употребления времени Present Perfect:

  1. Когда вместе с глаголом в прошедшем времени употребляют слово «только что».

    Я только что съел яблоко. — I have just eaten an apple.

    Она только что потеряла паспорт. — She has just lost a passport.

    Кроме слова just в английском языке есть еще одно словосочетание, которое на русский язык переводится как «только что» — just now. Но если слово just является показателем временем Present Perfect, то словосочетание just now является показателем Past Simple.

    То есть предложение «Я только что съел яблоко» можно перевести двумя способами:

    1. I have just eaten an apple.

    2. I ate an apple just now. Just now употребляется всегда в конце предложения.

  2. Когда говорят о том, что что-то произошло в «незаконченное время».

Грамматический нюанс 6

«Незаконченное время» — это период времени, который еще не закончился, то есть еще длится в данный момент. Обычно обозначается словами:

Сегодня — today

На этой неделе — this week

В этом месяце — this month

В этом году — this year

В этом десятилетии — this decade

В этом столетии — this century

В этом тысячелетии — this millennium

В жизни (это словосочетание может и не называться, оно может только подразумеваться).

Я сегодня ходила в театр (сегодняшний день еще не кончился). — I have gone to the theatre today.

В этом месяце наша команда 5 раз выиграла (этот месяц еще продолжается). — Our team has won 5 times this month.

Я окончила школу в этом году. — I have finished school this year.

Наука многого достигла в этом столетии. — Science has achieved a lot this century.

Я видела этот фильм несколько раз (подразумевается «в жизни», которая еще продолжается). — I have seen this film several times.

Если же говорят, что что-то произошло в «законченное время» (то есть в период времени, который уже не длится, который уже завершился, например, «вчера», «на прошлой неделе», «в прошлом году» и т.д.), то тогда употребляют грамматическое время Past Simple (11 урок)

Я окончила школу в прошлом году. — I finished school last year.

Наука многого достигла в прошлом столетии. — Science achieved a lot last century.

Я вчера ходила в кинотеатр. — I went to the cinema yesterday.

Грамматический нюанс 7

Иногда грамотный перевод на английский язык зависит от того, в котором часу происходит разговор! Например, фразу «Я встретила мою учительницу сегодня утром» можно перевести:

  1. I have met my teacher this morning (если разговор происходит утром, до 12 часов, когда день еще не наступил).

  2. I met my teacher this morning (если разговор происходит днем, после 12 часов, или вечером, когда «утро» уже давно закончилось).

  1. Когда вместе с глаголом в прошедшем времени употребляют словосочетание «в последнее время».

Грамматический нюанс 8

Этому словосочетанию в английском языке соответствуют два разных слова. lately — «последние дни или недели», recently — последние месяцы или года.

В последнее время он много пил (последние несколько лет). – He has drunk a lot recently.

В последнее время она очень изменилась (за последние несколько дней). – She has changed a lot lately.

  1. Когда задают вопрос в прошедшем времени со словами «когда-нибудь» или «когда-либо» (ever), или этих слов нет, но они подразумеваются.

    Вы когда-нибудь ели улиток? — Have you ever eaten snails?

    Вы бывали в Италии? — Have you been to Italy?

  2. Когда утверждают что-то, используя глагол в прошедшем времени и слово «когда-либо» или не употребляя это слово, но подразумевая его.

    Это самая лучшая книга, которую я когда-либо читал. — It’s the best book I have ever read.

    Это самый плохой фильм, который я видел (подразумевается «когда-либо в своей жизни»). — It’s the worst film I’ve seen.

  3. Когда сообщают о чем-то и используют глагол в прошедшем времени и слово «никогда».

    Я никогда не пила кофе. — I have never drunk coffee.

    Он никогда не был в Италии. — He has never been to Italy.

    В предложении «Я никогда не пью кофе» тоже есть слово «никогда», но при переводе используется Present Simple потому что глагол стоит в настоящем времени и речь идет об обычных, повседневных действиях.

    Я никогда не пью кофе. — I never drink coffee.

    В предложении «Я никогда не пила кофе в детстве» мы также сообщаем о чем-то, используя глагол в прошедшем времени и слово «никогда», однако при переводе на английский язык надо пользоваться временем Past Simple, так как в предложении появилось слово, которое обозначает законченное, истекшее время — «в детстве» (см. урок 11.)

    I never drank coffee in childhood.

  4. Когда сообщают о чем-то, используя глагол в прошедшем времени и слова:

    долго — for a long time

    целую вечность — for ages

    с завтрака — since breakfast

    до сих пор — so far

    Эти слова и словосочетания означают период времени, начавшийся в какой-то момент в прошлом и продолжающийся до сих пор.

Грамматический нюанс 9

Эти слова в английском варианте фразы ставятся в конец предложения:

Мы долго не встречались. — We haven’t met each other for a long time.

Я целую вечность не ходила в театр. — I haven’t been to the theatre for ages.

Я ничего не ел с утра. — I have eaten nothing since morning.

У нее до сих пор не было никаких проблем с английским. — She has not had any problems with her English so far.

  1. Когда сообщают о чем-то, используя глагол в прошедшем времени и слова:

    раньше (в значении «прежде»), до этого, прежде — before

Грамматический нюанс 10

Слово «раньше» может означать:

  1. Cравнительную степень от слова «рано» (я пришел рано, а она пришла раньше), тогда это слово переводится как earlier.

  2. Период времени до момента разговора, тогда это слово переводится как before.

    Я никогда не видела его раньше. — I haven’t seen him before.

    По-моему, мы прежде не встречались. — To my mind, we haven’t met before.

  1. Когда сообщают о чем-то, используя глагол в настоящем времени и конструкцию «это в первый (во второй) раз, что…» («впервые»).

    Это первый раз, что я вожу машину (Я впервые за рулем). — It’s the first time I’ve driven a car.

    Он звонит уже третий раз за вечер. — It’s the third time he has phoned this evening.

Грамматические времена Past Simple и Present Perfect на первый взгляд могут показаться похожими. Но они применяются в различных случаях:

Past Simple

Дух времени — констатация того, что действие произошло или происходило в прошлом.

Случаи употребления:

  1. Если в предложении применяются слова обозначающие завершенное время: вчера, на прошлой неделе, 2 дня назад, в прошлом году, в детстве.

  2. Если есть слово just now.

Present Perfect

Дух времени — наличие результата в «незаконченное время».

Случаи употребления:

  1. Когда сообщают новость.

  2. Когда объясняют ситуацию в настоящем событиями прошлого.

  3. Когда вместе с глаголом в прошедшем времени употребляют слово «уже».

  4. Когда вместе с глаголом в прошедшем времени употребляют слово «только что».

  5. Когда говорят о том, что что-то произошло в «незаконченное время» (в этом году, в этом месяце, сегодня, утром (если оно еще не закончилось)).

  6. Когда вместе с глаголом в прошедшем времени употребляют словосочетание «в последнее время».

  7. Когда утверждают или задают вопрос в прошедшем времени со словами «когда-нибудь» или «когда-либо», или подразумевая их.

  8. Когда сообщают о чем-то и используют глагол в прошедшем времени и слово «никогда».

  9. Когда сообщают о чем-то, используя глагол в прошедшем времени и слова: долго, целую вечность, до сих пор, раньше, прежде или аналогичные.

  10. Когда сообщают о чем-то, используя глагол в настоящем времени и конструкцию «это в первый (во второй) раз, что…».

Лексический минимум

бросать (курить) – to give up (smoking)
достичь – to achieve
заучивать – to learn by heart
знакомый – an acquaintance [əˈkweɪntəns], a friend
иностранец – a foreigner [ˈfɔːrənər]
мороженое – ice-cream
на этих днях – these days
наука – science
точные науки – exact sciences
заниматься наукой – to be a scientist
окончить школу – to leave school
палец – a finger
палец ноги – a toe
большой палец руки – a thumb
подавленный – depressed
поперхнуться – to choke (over)
потрясающий – marvelous, fabulous
поцелуй – a kiss
посылать воздушные поцелуи – to blow kisses
самый лучший – the best
самый плохой – the worst
стихотворение – a poem
страдать от чего-нибудь – to suffer (from)
третий – the third [θɜːrd]
улитка – a snail
целую вечность – for ages
Перемешать

Enter — показ перевода → Enter — переход на следующее поле.

Идиомы и фразеологизмы

крыша поехала (у него крыша поехала = он совсем спятил) – to have a screw loose
отбиться от рук – to be out of hand
прислушаться к голосу рассудка – to listen to reason
сидеть на мели – to be in law water
учить наизусть – to learn by heart
Это тебе наука – Let this be a lesson to you
Перемешать

Enter — показ перевода → Enter — переход на следующее поле.

Совет

Глагол read (читать) во всех трех формах пишется одинаково. Но по разному произносится. В первой форме произносите [ri:d], во второй и третьей [red].

Техника речи 1

Упражнение 1

Переведите каждую фразу вслух и громко в виде повествовательного, вопросительного и отрицательного предложения.

Готово

Упражнение 2

Повторить Упражнение 1 в быстром темпе.

Готово

Упражнение 3

Повторить Упражнение 2, перемешав фразы. Если вы нажали на кнопку «Готово» во втором задании, то они будут перемешаны автоматически.

Готово

Упражнение 4

Повторить Упражнение 1, но только те фразы, в которых в роли подлежащего выступают слова «он», «она» или «они», заменяя эти слова любыми словосочетаниями из пятого урока.

Например, фраза: «Он сейчас курит» может выглядеть как «Мой эгоистичный дядя сейчас курит» или «Ваша щедрая сестра сейчас курит». Примеры словосочетаний:
маленький сын, дружелюбный родственник, сердитый дедушка, завистливая жена, рассудительный дядя.

Готово

Упражнение 5

Повторить упражнение 4 в быстром темпе.

Готово

Пример: Я уже прочла эту книгу.

I have already read this book.

Have I read this book yet?

I haven’t read this book yet.

01 Я только что пришел.

I have just come.

Have I just come?

I have not just come.

02 Вы уже получили это письмо (ед. ч.).

You have already got this letter.

Have you got this letter yet?

You have not got this letter yet.

03 Он много писал в последние дни.

He has written a lot lately.

Has he written a lot lately?

He has not written a lot lately.

04 Она читала эту книгу целую вечность.

She has read this book for ages.

Has she read this book for ages?

She has not read this book for ages.

05 Я порезал палец.

I have cut my finger.

Have I cut my finger?

I have not cut my finger.

06 Ты бросил курить.

You have given up smoking.

Have you given up smoking?

You have not given up smoking.

07 Дождь прекратился.

Rain has stopped.

Has rain stopped?

Rain has not stopped.

08 Я впервые в Лондоне.

It is the first time I have been in London.

Is is the first time I have been in London?

It is not the first time I have been in London.

09 Третий раз в своей жизни я разговариваю с иностранцем.

It`s the third time I have spoken with a foreigner.

Is it the third time I have spoken with a foreigner?

It is not the third time I have spoken with a foreigner.

10 Она видела этот фильм 7 раз.

She has watched this movie for the seven times.

Has she watched this movie for the seven times?

She has not watched the movie for the seven times.

Техника речи 2

Упражнение 1

Напишите в поле ввода (или письменно) перевод каждого предложения. Для показа правильного варианта нажмите Enter (Ввод). Сверьте перевод. Если окажется неверным, проработайте теоретический материал урока, к которому относится ошибка. Для перехода к следующему полю снова нажмите Enter.

Готово

Упражнение 2

  1. Очистите поля и скройте ответы.

  2. Прочитайте фразу и вслух тихо и медленно дайте английский эквивалент. Посмотрите правильный вариант перевода.

  3. Если перевод окажется неверным, проработайте теоретический материал урока, к которому относится ошибка.

  4. Если английский вариант верен, произнесите его еще дважды вслух, быстро и громко.

  5. Нажмите Enter и фокус перейдет на следующее поле.

Готово

Упражнение 3

Тихо и медленно переводить на английский язык все фразы, входящие в «Технику речи 2», в той последовательности, в которой они даны.

Готово

Упражнение 4

Перемешайте фразы (если в третьем упражнении нажали кнопку «Готово» они перемешаются автоматически) и затем громко и быстро переводите на английский язык.

Готово
Я вчера ел яблоко. Я сегодня ел яблоко. | Yesterday I ate an apple. I have eaten an apple today.
Вчера, когда я ел яблоко, я поперхнулся. | When I was eating an apple yesterday, I choked.
Ты прочла его письмо на пошлой неделе. Ты только что прочла его письмо. | You read his letter last week. You have just read his letter.
Ты уже прочла его письмо? Неужели ты прочла его письмо? | Have you read his letter yet? Have you already read his letter?
Он никогда не смотрел на меня. Он никогда не смотрел на меня в детстве. | He has never looked at me. He never looked at me in childhood.
Он не смотрел на меня, когда я посылала ему воздушный поцелуй. | He wasn’t looking at me while I was blowing him kisses.
Она не была там вчера (ее не было там вчера). Она не была там на этих днях. | She wasn’t there yesterday. She hasn’t been there these days.
Она не была там с детства. | She hasn’t been there since childhood.
Она не была там (ее там не было), когда я вошел. Она не была там целую вечность. | She wasn’t there when I got in/ came in. She hasn’t been there for ages.
Вы когда-нибудь ссорились со своими родителями? | Have you ever quarrelled with your parents?
Вы когда-нибудь ссорились со своими родителями в детстве? | Did you ever quarrel with your parents in childhood?
Я с удовольствием учу наизусть хорошие стихи. | I learn good poems by heart with great pleasure.
Я только что выучил потрясающее стихотворение. | I’ve just learnt by heart a marvellous poem.
Неужели ты уже выучил это огромное стихотворение?! | Have you already learnt this huge poem by heart?
Перестань заучивать наизусть всякую ерунду! | Stop learning by heart all sorts of rubbish!
Когда я учил это стихотворение наизусть, открылась дверь и в комнату вошла мама. | When I was learning this poem by heart, the door opened and my mum entered the room.
Мы сидим на мели с Нового года. | We’ve been in low water since New Year’s Day.
Мы, бывало, в юности часто сидели на мели, но никогда не страдали от этого. | We would be in low water in youth, but never suffered from it.
Представьте себе! Мальчик совсем отбился от рук! | Fancy that! The boy has been out of hand!
Не прислушивайся к голосу рассудка! Это скучно! | Don’t listen to reason. It’s boring!
У нее совсем крыша поехала! Она перессорилась со всеми знакомыми! | She has had a screw loose! She has quarrelled with all her friends!

Очистить поля и скрыть ответы Перемешать

Дополнительное задание

Это дополнительные задание для самопроверки усвоения прошедших уроков.

Напишите теоретическую часть о конструкции used to и ПЛФ «Я обычно делал это (в прошлом), но сейчас этим не занимаюсь». Как образуется утвердительное, вопросительное и отрицательное предложение? После сверьте ответы с тринадцатым уроком.

Напишите все случаи употребления грамматического времени Present Perfect. Какие отличия от Past Simple? Ответы сверьте с предыдущим и этим уроком.

Видео

Extr@ — юмористический сериал снятый в Англии. Изучайте новую серию каждый урок и так до конца учебника «Как это сказать по-английски». Для прохождения учебника сериал смотреть не обязательно, но это полезно для развития понимания речи на слух. Найдите в интернете и скачайте все серии. Или смотрите на Ютубе.

Сегодня смотрите серию.

Упражнение 1

Посмотрите серию без субтитров. Примерно поймите смысл.

Готово

Упражнение 2

Посмотрите серию второй раз анализируя как строятся предложения, какие грамматические времена используются. Объясняйте сами себе почему это предложение строится именно так. Возможно какие-то конструкции будут непонятны. Они будут разобраны в последующих уроках. А пока просто предположите что это может обозначать или прочитайте урок по этой теме в интернете. Выпишите все незнакомые слова и дайте перевод.

Готово

Упражнение 3

Выучите новые слова.

Готово

Упражнение 4

Посмотрите серию один или несколько раз повторяя за героями диалоги. Идеально если вы будите слышать все слова и понимать смысл сказанного без субтитров.

Готово

Предыдущий Урок 17 Следующий