Учебник Инны Гивенталь

Как это сказать по-английски

Учебник

Урок 20

Я такой уставший, потому что сделал это

Я такой уставший, потому что делал это

В ПЛФ 1 используется Present Perfect (урок 16, второй случай использования) потому что ситуацию в настоящем (усталость) объясняют событиями прошлого (я сделал это) и применяют глагол совершенного вида.

В ПЛФ 2 тоже объясняют ситуацию в настоящем событиями прошлого, но используют глагол несовершенного вида так как интересует именно действие, а не результат, которое привело к тому, что «я сейчас уставший». Поэтому ПЛФ 2 соответствует глагол в форме Present Perfect Progressive (урок 10).

Грамматический нюанс

Заметьте, это единственный случай, когда глагол в форме Present Perfect Progressive переводится на русский язык прошедшим временем (урок 10).

Я такой грязный, потому что красил забор. — I am so dirty because I have been painting a fence.

Неважно, забор уже полностью покрашен или только частично. Главное, что ситуацию в настоящем (грязную одежду и руки) объясняют действием, которое к ней привело.

Когда спрашивают что привело к тому, что дело в настоящем обстоит именно так, тоже, естественно, используют Present Perfect Progressive.

Ты такой грязный! Что ты делал? — You are so dirty! What have you been doing?

Я такой довольный, но немного уставший. Довольный, потому что покрасил забор, а уставший, потому что красил его слишком долго. — I am so satisfied but tired a little. I am satisfied because I have painted a fence and I am tired because I have been painting it for too long.

Лексический минимум

безмозглый – stupid
выглядеть – to look
выглядеть глупо – to look stupid
грязный – dirty
забор – a fence
замученная – exhausted
заторможенная – slow coach
испортить – to spoil
кинуть в – to throw at somebody
когда ссоримся (во время ссоры) – while quarrelling
красить – to paint
кричать друг на друга – to shout at each other
министр – a minister
несмотря на то что – in spite of the fact that
новости – news
оба – both
под дождем – in the rain
подруга – a friend
приглашать – to invite
приглашать на вечеринку – to invite to the party
раздраженный – irritated
сдержаться – to control oneself
тухлый – bad
узнать – to learn, to get to know
яйцо – an egg
Перемешать

Enter — показ перевода → Enter — переход на следующее поле.

Идиомы и фразеологизмы

Более или менее – More or less
Будет и на нашей улице праздник – Every dog has a day
Была не была! – Come what may be!
Быть в положении (быть беременной) – To be in the family way
Быть в равных условиях – To be in the same boat
В расцвете сил – In the pink
В чужой монастырь со своим уставом не ходят – When in Rome, do as the Romans do
Войти в историю – To go down in history
Вот те (и) на! – Look (see) what happened!
У него крыша поехала – He has had a screw loose
Перемешать

Enter — показ перевода → Enter — переход на следующее поле.

Техника речи 2а

Упражнение 1

Напишите в поле ввода (или письменно) перевод каждого предложения. Для показа правильного варианта нажмите Enter (Ввод). Сверьте перевод. Если окажется неверным, проработайте теоретический материал урока, к которому относится ошибка. Для перехода к следующему полю снова нажмите Enter.

Готово

Упражнение 2

  1. Очистите поля и скройте ответы.

  2. Прочитайте фразу и вслух тихо и медленно дайте английский эквивалент. Посмотрите правильный вариант перевода.

  3. Если перевод окажется неверным, проработайте теоретический материал урока, к которому относится ошибка.

  4. Если английский вариант верен, произнесите его еще дважды вслух, быстро и громко.

  5. Нажмите Enter и фокус перейдет на следующее поле.

Готово

Упражнение 3

Тихо и медленно переводить на английский язык все фразы, входящие в «Технику речи 2», в той последовательности, в которой они даны.

Готово

Упражнение 4

Перемешайте фразы (если в третьем упражнении нажали кнопку «Готово» они перемешаются автоматически) и затем громко и быстро переводите на английский язык.

Готово
Я такая замученная, потому что я ходила по магазинам. | I am so exhausted because I have been going shopping.
Ты такая заторможенная, потому что смотрела телевизор. | You are such a slowcoach because you have been watching TV.
Почему она такая мокрая? — Потому что бегала под дождем. | Why is she so wet? — Because she has been running in the rain.
Что он делал? Почему он такой раздраженный? | What has he been doing? Why is he so irritated?
Они такие довольные, потому что играли в футбол. | They are so pleased because they have been playing football.

Очистить поля и скрыть ответы Перемешать

Техника речи 2б

Упражнение 1

Напишите в поле ввода (или письменно) перевод каждого предложения. Для показа правильного варианта нажмите Enter (Ввод). Сверьте перевод. Если окажется неверным, проработайте теоретический материал урока, к которому относится ошибка. Для перехода к следующему полю снова нажмите Enter.

Готово

Упражнение 2

  1. Очистите поля и скройте ответы.

  2. Прочитайте фразу и вслух тихо и медленно дайте английский эквивалент. Посмотрите правильный вариант перевода.

  3. Если перевод окажется неверным, проработайте теоретический материал урока, к которому относится ошибка.

  4. Если английский вариант верен, произнесите его еще дважды вслух, быстро и громко.

  5. Нажмите Enter и фокус перейдет на следующее поле.

Готово

Упражнение 3

Тихо и медленно переводить на английский язык все фразы, входящие в «Технику речи 2», в той последовательности, в которой они даны.

Готово

Упражнение 4

Перемешайте фразы (если в третьем упражнении нажали кнопку «Готово» они перемешаются автоматически) и затем громко и быстро переводите на английский язык.

Готово
Я часто приглашаю моих друзей на наши школьные вечеринки. | I often invite my friends to our school parties.
Я только что пригласил ее на нашу школьную вечеринку. | I’ve just invited her to our school party.
Вот те на! Когда я приглашал ее на нашу школьную вечеринку, вошла ее противная подруга и все испортила. | Look what happened! When I was inviting her to our school party, her nasty friend came in and spoiled everything.
Ты выглядишь глупо с этой стрижкой. | You look so stupid with this hair cut.
Ты вчера выглядел так глупо! Ты выглядишь глупо с самого рождения. | You looked so stupid yesterday. You have been looking stupidly since birth.
Мы в равных условиях: мы оба кричим друг на друга, когда соримся. | We are in the same boat: we both shout at each other while quarrelling.
Почему ты такой раздраженный? – Потому что я кричал на своих безмозглых подчиненных. | Why are you so irritated? — Because I have been shouting at my stupid subordinates.
Почему ты такой расстроенный? — Потому что я не сдержался и накричал на свою жену, несмотря на то, что она в положении. | Why are you so upset? — Because I haven’t controlled myself/I have lost temper and have shouted at my wife in spite of the fact that she is in the family way.
Ты позвонил своему папе вчера? | Did you phone your dad yesterday?
Ты позвонил своему папе? Когда ты позвонил своему папе? | Have you phoned your dad? When did you phone your dad?
Ты звонил ему с 3-х до 4-х? | Were you phoning him from 3 till 4?
Ты позвонил ему до того, как узнал новости? | Had you phoned him before you learnt /got to know the news?
Я такой довольный, потому что позвонил папе. | I am so pleased because I have phoned my dad.
Я такой расстроенный, потому что говорил с папой. | I am so upset because I have been speaking to my dad.
Представьте себе, у нашего соседа крыша поехала! Он вошел в историю! | Just imagine! Our neighbour has had a screw loose! He has gone down in history!
Он кинул тухлое яйцо в министра! | He has thrown a bad egg at the minister!

Очистить поля и скрыть ответы Перемешать

Совет

Если при выполнении задания у вас множество ошибок или не понимаете почему в ответе используется определенное время, то советую заново вернуться на несколько глав и еще раз полностью их пройти. Материал дальнейших уроков строится на пройденных. Поэтому вы рискуете запутаться еще сильнее.

Дополнительное задание

Это дополнительные задание для самопроверки усвоения прошедших уроков.

Напишите теоретическую часть о времени Past Progressive. Для чего применяется? Как образуется утвердительное, вопросительное и отрицательное предложение? После сверьте ответы с пятнадцатым уроком.

Видео

Extr@ — юмористический сериал снятый в Англии. Изучайте новую серию каждый урок и так до конца учебника «Как это сказать по-английски». Для прохождения учебника сериал смотреть не обязательно, но это полезно для развития понимания речи на слух. Найдите в интернете и скачайте все серии. Или смотрите на Ютубе.

Сегодня смотрите серию.

Упражнение 1

Посмотрите серию без субтитров. Примерно поймите смысл.

Готово

Упражнение 2

Посмотрите серию второй раз анализируя как строятся предложения, какие грамматические времена используются. Объясняйте сами себе почему это предложение строится именно так. Возможно какие-то конструкции будут непонятны. Они будут разобраны в последующих уроках. А пока просто предположите что это может обозначать или прочитайте урок по этой теме в интернете. Выпишите все незнакомые слова и дайте перевод.

Готово

Упражнение 3

Выучите новые слова.

Готово

Упражнение 4

Посмотрите серию один или несколько раз повторяя за героями диалоги. Идеально если вы будите слышать все слова и понимать смысл сказанного без субтитров.

Готово

Предыдущий Урок 20 Следующий