Учебник Инны Гивенталь

Как это сказать по-английски

Учебник

Урок 21

Я делал это до того, как он вошел в комнату

Я делал это 20 минут, до того как он вошел в комнату

Для выражения этой ПЛФ пользуются временем Past Perfect Progressive.

Вопрос

Had

I
you
we
they
he
she
it

been

v + ing?

Пример:

Ты пел до того, как пришел домой? — Had you been singing before you come to home?

Утверждение

I
You
We
They
He
She
It

had been

v + ing

Пример:

Ты пел до того, как пришел домой. — You had been singing before you come to home.

Отрицание

I
You
We
They
He
She
It

hadn`t been

v + ing

Примеры:

Ты не пел до того, как пришел домой. — You hadn`t been singing before you come to home.

Дух времени — нахождение в середине действия в течение некоторого времени до определенного момента в прошлом. Причем длительность этого отрезка времени можно не указывать:

Я делал это до того, как он вошел в комнату.

А можно и указать:

Я делал это 20 минут до того, как он вошел в комнату.

Момент в прошлом обычно обозначается целым предложением или даже несколькими предложениями, в которых глагол употребляется во времени Past Simple.

Формула времени: had been + v-ing

Если дают дополнительную информацию о длительности отрезка времени в прошлом, то при переводе используют предлог for.

Мой папа бросил курить 2 года назад. Он курил 25 лет (то есть находился в середине действия до определенного момента в прошлом, который все-таки наступил 2 года назад). — My dad gave up smoking 2 years ago. He had been smoking for 25 years.

Я был очень уставший, когда пришел домой. Я очень напряженно работал весь день (то есть находился в середине действия до того момента, когда пришел домой). — I was very tired when I came home. I had been working hard all day long.

Грамматический нюанс 1

При переводе важно не путать Past Progressive и Past Perfect Progressive.

Past Progressive — это нахождение в середине действия в определенный момент в прошлом.

Дождь шел, когда мы вышли. – It was raining when we went out.

Past Perfect Progressive — это нахождение в середине действия до определенного момента в прошлом.

Светило солнце, но земля была мокрая. По-видимому, дождь шел. — The sun was shining but the ground was wet. To all appearances it had been raining.

Как видите, одно и тоже простое предложение, сказанное по-русски, в данном случае «дождь шел», по-английски будет звучать по-разному, в зависимости от ситуации.

Грамматический нюанс 2

Если глагол не употребляется во временах группы Progressive, а по логике нужно поставить Past Perfect Progressive, то вместо него применяйте Past Perfect.

Мы знали друг друга 5 лет до того, как решили пожениться. — We had known each other for 5 years before we decided to get married.

Лексический минимум

безостановочно – non-stop
возиться на кухне – to potter about in the kitchen
выйти замуж – to marry; to get married
выписать лекарство – to prescribe a medicine
долгожданная – long-awaited, long-expected
жалость – pity
жара – heat, hot weather
заботиться – to care (for), to take care (of)
извиняться (перед) – to apologize to smb.
лекарство – medicine, drug
настать, наступать – to come, to begin
объяснять кому-то – to explain to smb.
пол-урока – half a lesson
почувствовать жалость – to feel pity
правило – a rule
простить – to excuse, to forgive
прохлада – coolness
ремонтировать – to repair
родственники (родня) – kin
самостоятельная работа – a test
самостоятельно (независимо) – independently
сущая ерунда – stuff and nonsense!
усталость – tiredness
около – about, approximately
Перемешать

Enter — показ перевода → Enter — переход на следующее поле.

Идиомы и фразеологизмы

Плохо дело! – A bad business
По молодости лет – Through inexperience
Поезд ушел (шанс упущен) – To miss the bus (I’ve missed the bus)
Ходят слухи – There is something in the air
Цел и невредим – Safe and sound
осматривать – to examine
сесть за стол – to sit down to the table
Стоит жара. – The weather keeps hot.
Перемешать

Enter — показ перевода → Enter — переход на следующее поле.

Техника речи 1

Упражнение 1

Переведите каждую фразу вслух и громко в виде повествовательного, вопросительного и отрицательного предложения.

Готово

Упражнение 2

Повторить Упражнение 1 в быстром темпе.

Готово

Упражнение 3

Повторить Упражнение 2, перемешав фразы. Если вы нажали на кнопку «Готово» во втором задании, то они будут перемешаны автоматически.

Готово

Упражнение 4

Повторить Упражнение 1, но только те фразы, в которых в роли подлежащего выступают слова «он», «она» или «они», заменяя эти слова любыми словосочетаниями из пятого урока.

Например, фраза: «Он сейчас курит» может выглядеть как «Мой эгоистичный дядя сейчас курит» или «Ваша щедрая сестра сейчас курит». Примеры словосочетаний:
маленький сын, дружелюбный родственник, сердитый дедушка, завистливая жена, рассудительный дядя.

Готово

Упражнение 5

Повторить упражнение 4 в быстром темпе.

Готово

Пример: Я писал письмо уже 2 часа, когда он пришел.

I had been writing a letter for 2 hours before (when) he came.

Had I been writing a letter for 2 hours before he came?

I had not been writing a letter for 2 yours when he came.

01 Дождь шел несколько дней до того, как наступила жара.

It had been raining for several days before the heat began.

Had it been raining for several days before the heat began?

It had not been raining for several days before the heat began.

02 Я ждала автобуса 20 минут прежде, чем он приехал.

I had been waiting for a bus for twenty minutes before it arrived.

Had I been waiting for a bus for twenty minutes before it arrived?

I had not been waiting for a bus for twenty minutes before it arrived.

03 Она работала медсестрой 2 года до того, как окончательно решила стать врачом.

She had been working as a nurse for two years before she finally decided to become a doctor.

Had she been working as a nurse for two years before she finally decided to become a doctor?

She had not been working as a nurse for two years before she finally decided to become a doctor.

04 Он безостановочно бежал 40 минут прежде, чем почувствовал усталость.

He had been running nonstop for forty minutes before he felt tiredness.

Had he been running nonstop for forty minutes before he felt tiredness?

He had not been running nonstop for forty minutes before he felt tiredness.

05 Мы ремонтировали нашу новую квартиру около 3-х месяцев прежде, чем переехали.

We had been repairing our new flat approximately three months before we moved.

Had we been repairing our new flat approximately three months before we moved?

We had not been repairing our new flat approximately three months before we moved.

06 В течение 10 лет она преподавала английский в университете до того, как начала работать в нашей школе.

She had been teaching English in university for ten years before she started to work in our school.

Had she been teaching English in university for ten years before she started to work in our school?

She had not been teaching English in university for ten years before she started to work in our school.

07 Врач осматривал мою собаку часа 2 прежде, чем выписал ей лекарство.

The doctor had been examining my dog for two hours before he prescribed a medicine.

Had the docto been examining my dog for two hours before he prescribed a medicine?

The doctor had not been examining my dog for two hours before he prescribed a medicine.

08 Мы дружили 20 лет до того, как поссорились из-за сущей ерунды.

We had been friends for twenty years before we quarrelled of the stuff and nonsense.

Had we been friends for twenty years before we quarrelled of the stuff and nonsense?

We had not been friends for twenty years before we quarrelled of the stuff and nonsense.

09 Бабушка возилась на кухне 3 часа прежде, чем вся семья села за стол.

Grandmother had been pottering about the kitchen for three hours before the whole family set down to the table.

Had grandmother been pottering about the kitchen for three hours before the whole family set down to the table?

Grandmother had not been pottering about the kitchen for three hours before the whole family set down to the table.

10 Жара стояла в Москве 2 недели до того, как настала долгожданная прохлада.

The weather had been keeping heat in Moscow for two weeks before a long-awaited coolness came.

Had the weather been keeping heat in Moscow for two weeks before a long-awaited coolness came?

The weather had not been keeping heat in Moscow for two weeks before a long-awaited coolness came.

Техника речи 2

Упражнение 1

Напишите в поле ввода (или письменно) перевод каждого предложения. Для показа правильного варианта нажмите Enter (Ввод). Сверьте перевод. Если окажется неверным, проработайте теоретический материал урока, к которому относится ошибка. Для перехода к следующему полю снова нажмите Enter.

Готово

Упражнение 2

  1. Очистите поля и скройте ответы.

  2. Прочитайте фразу и вслух тихо и медленно дайте английский эквивалент. Посмотрите правильный вариант перевода.

  3. Если перевод окажется неверным, проработайте теоретический материал урока, к которому относится ошибка.

  4. Если английский вариант верен, произнесите его еще дважды вслух, быстро и громко.

  5. Нажмите Enter и фокус перейдет на следующее поле.

Готово

Упражнение 3

Тихо и медленно переводить на английский язык все фразы, входящие в «Технику речи 2», в той последовательности, в которой они даны.

Готово

Упражнение 4

Перемешайте фразы (если в третьем упражнении нажали кнопку «Готово» они перемешаются автоматически) и затем громко и быстро переводите на английский язык.

Готово
Я пол-урока объясняла вам это правило до того, как дала самостоятельную работу. | I had been explaining this rule to you for half a lesson before I gave you a test.
Я уже объяснила вам это правило. | I have already explained this rule to you.
Я объяснила правило до того, как дала самостоятельную работу. | I had explained the rule before I gave a test.
Когда я объясняла правило, вы болтали друг с другом. | While I was explaining the rule, you were talking to each other.
Ты извиняешься передо мной каждый день. | You apologize to me every day.
Ты извинился передо мной вчера. | You apologized to me yesterday.
Ты извинился передо мной сегодня. | You have apologized to me today.
Когда ты извинялся передо мной, я почувствовала жалость. | While you were apologizing to me, I felt pity.
Ты раньше часто извинялся передо мной, не то, что сейчас. | You used to apologize to me.
Ты долго извинялся передо мной, но я тебя все-таки не простила. | You had been apologizing to me for a log time but I didn’t forgive/ excuse you for all that.
Он всегда заботился о своих родственниках. | He always took care of his kin.
Он обо всех позаботился. | He has taken care of everybody.
Он заботился о своей сестре до тех пор, пока она не вышла замуж за хорошего человека. | He had taken care of his sister before she got married to the right person.
Он заботился обо мне, в то время, пока ты, по молодости лет, валяла дурака. | He was taking care of me while you were playing the fool through inexperience.

Очистить поля и скрыть ответы Перемешать

Дополнительное задание

Это дополнительные задание для самопроверки усвоения прошедших уроков.

Расскажите о грамматическом времени Past Progressive. Ответ сверьте с пятнадцатым уроком.

Видео

Extr@ — юмористический сериал снятый в Англии. Каждое видео будет даваться с 15 урока и до конца учебника «Как это сказать по-английски». Для прохождения учебника сериал проходить не обязательно, но для развития понимания речи на слух очень желательно.

Упражнение 1

Посмотрите серию без субтитров. Примерно поймите смысл.

Готово

Упражнение 2

Посмотрите серию второй раз анализируя как строятся предложения, какие грамматические времена используются. Объясняйте сами себе почему это предложение строится именно так. Возможно какие-то конструкции будут непонятны. Они будут разобраны в последующих уроках. А пока просто предположите что это может обозначать или прочитайте урок по этой теме в интернете. Выпишите все незнакомые слова и дайте перевод.

Готово

Упражнение 3

Выучите новые слова.

Готово

Упражнение 1

Посмотрите серию один или несколько раз повторяя за героями диалоги. Идеально если вы будите слышать все слова и понимать смысл сказанного без субтитров.

Готово

Предыдущий Урок 21 Следующий