Учебник Инны Гивенталь

Как это сказать по-английски

Учебник

Урок 23

Я делаю это завтра

ПЛФ предыдущего урока «Я сделаю это завтра», например «Я пойду завтра в кино», мы говорим в случае, когда принимаем решение, что что-то должно произойти в будущем. Но уверенности в этом нет. Употребляя будущее грамматическое время мы подчеркиваем лишь вероятность этого.

Но в момент разговора мы можем быть абсолютно уверены, что событие обязательно произойдет в будущем. Например фразу «Я завтра иду в кино» мы говорим если еще до начала разговора:

  1. Приняли решение о том, что должно произойти;

  2. Заранее договорились о том, что должно произойти;

  3. Предприняли всё для того, чтобы это произошло (купили билеты).

Тогда для выражения таких событий в русском языке мы употребляем глагол в форме настоящего времени, а в английском глагол в форме Present Progressive (урок 8) несмотря на то, что в состав ПЛФ входит явный показатель будущего времени — слово «завтра».

Мама приезжает завтра. — My mum is coming tomorrow.

Я завтра не работаю. Мы можем куда-нибудь пойти. — I am not working tomorrow. We can go out somewhere.

Он завтра уезжает. — He is leaving tomorrow.

В котором часу вы завтра встречаетесь? — What time are you meeting tomorrow?

В среду я обедаю с моей тетей. — I am having dinner with my aunt on Wednesday.

Завтра я играю в теннис с моим другом. — Tomorrow I am playing tennis with a friend of mine (with my friend).

Грамматический нюанс 1

Когда наша уверенность в том, что произойдет в будущем, касается любого расписания (общественного транспорта, театров, графика работы и т. д.), тогда используют время Present Simple.

Поезд отходит через 5 минут. — The train leaves in 5 minutes.

В котором часу начинается фильм? — What time does the film begin?

Завтра понедельник. — Tomorrow is Monday.

Я начинаю работать в пятницу. — I start on Friday.

Так что одинаковые по сути фразы «Поезд отходит через 5 минут» и «Мама уезжает через 5 минут» при переводе на английский язык требуют разных грамматических времен.

Поезд прибывает через полчаса. — The train arrives in half an hour.

Мама приезжает через полчаса. — Mum is arriving in half an hour.

Грамматический нюанс 2

Мы часто задаем вопросы типа «Что ты делаешь сегодня вечером?», «Куда ты завтра идешь?». Естественно, что при переводе подобных вопросов на английский язык мы должны пользоваться временем Present Progressive, так как нас интересует именно то решение, которое наш собеседник принял до начала нашего разговора, то, что уже он запланировал к моменту нашего с ним общения.

Что ты делаешь сегодня вечером? — What are you doing this evening? (What are you doing tonight?)

Куда ты завтра идешь? — Where are you going tomorrow?

Лексический минимум

вставать – to get up
в котором часу – what time
в крайнем случае – as a last resort
в частности – in particular
день рождения – birthday
ему все равно – he doesn’t care
играть в теннис – to play tennis
на пляже – on the beach
одна – alone
осматривать достопримечательности – to go sight-seeing
послезавтра – the day after tomorrow
почувствовать головокружение – to feel dizzy
прибывать, приезжать – to arrive
справлять (праздник) – to celebrate; to make
старинный – ancient, antique
убегать от – to run away from
услышать шум – to hear a sound
загорать – to become sunburnt
Перемешать

Enter — показ перевода → Enter — переход на следующее поле.

Идиомы и фразеологизмы

Бежать сломя голову – To run at a top speed
Быть на чьем-то месте – To be in another’s shoes
Быть настороже – To watch out (for)
Быть себе на уме – To know which side one’s bread is buttered
Быть толстокожим – To be thick-skinned
В кои-то веки – Once in a blue moon
В конце концов – In the end
В крайнем случае – At a last reason
Валиться с ног – To be exhausted (to feel exhausted)
Перемешать

Enter — показ перевода → Enter — переход на следующее поле.

Техника речи 1

Упражнение 1

Переведите каждую фразу вслух и громко в виде повествовательного, вопросительного и отрицательного предложения.

Готово

Упражнение 2

Повторить Упражнение 1 в быстром темпе.

Готово

Упражнение 3

Повторить Упражнение 2, перемешав фразы. Если вы нажали на кнопку «Готово» во втором задании, то они будут перемешаны автоматически.

Готово

Упражнение 4

Повторить Упражнение 1, но только те фразы, в которых в роли подлежащего выступают слова «он», «она» или «они», заменяя эти слова любыми словосочетаниями из пятого урока.

Например, фраза: «Он сейчас курит» может выглядеть как «Мой эгоистичный дядя сейчас курит» или «Ваша щедрая сестра сейчас курит». Примеры словосочетаний:
маленький сын, дружелюбный родственник, сердитый дедушка, завистливая жена, рассудительный дядя.

Готово

Упражнение 5

Повторить упражнение 4 в быстром темпе.

Готово

Пример: Завтра я иду в школу.

I am going to school tomorrow.

Am I going to school tomorrow?

I am not going to school tomorrow.

01 Я играю в теннис завтра.

I am playing tennis tomorrow.

Am I playing tennis tomorrow?

I am not playing tennis tomorrow.

02 Ты в следующий понедельник идешь к врачу.

You are going to the doctor next Monday.

Are you going to the doctor next Monday?

You are not going to the doctor next Monday.

03 Она через 2 недели уезжает к родителям в Грузию.

She is going to her parents in Georgia in two weeks.

Is she going to her parents in Georgia in two weeks?

She is not going to her parents in Georgia in two weeks.

04 Мой сын приезжает в субботу.

My son is arriving on Saturday.

Is my son arriving on Saturday?

My son is not arriving on Saturday.

05 В воскресенье мы справляем день рождения моего мужа.

We are celebrating my husband's birthday on Sunday.

Are we celebrating my husband's birthday on Sunday?

We are not celebrating my husband's birthday on Sunday.

06 Фильм начинается через 5 минут.

The movie begins in five minutes.

Does the movie begin in five minutes?

The movie doesn't begin in five minutes.

07 Я встречаюсь с ней завтра вечером.

I am seeing her tomorrow in the evening.

Am I seeing her tomorrow in the evening?

I am not seeing her tomorrow in the evening.

08 Он едет туда сегодня вечером.

He is going there tonight.

Is he going there tonight?

He is not going there tonight.

09 Она выходит замуж через несколько дней.

She is getting married in several days.

Is she getting married in several days?

She is not getting married in several days.

10 Они разводятся в следующем месяце.

They are getting divorced next month.

Are they getting divorced next month?

They are not getting divorced next month.

Совет

Выражение «в кои-то веке» подроазумевает событие происходящее очень редко. С большим промежутком времени. Но это всё же повторяющееся событие.

Совет

По непонятной причине во второй технике речи к городу применяется местоимение he, хотя животные и предметы должны иметь местоимение it. Возможно это невнимательность автора.

Техника речи 2

Упражнение 1

Напишите в поле ввода (или письменно) перевод каждого предложения. Для показа правильного варианта нажмите Enter (Ввод). Сверьте перевод. Если окажется неверным, проработайте теоретический материал урока, к которому относится ошибка. Для перехода к следующему полю снова нажмите Enter.

Готово

Упражнение 2

  1. Очистите поля и скройте ответы.

  2. Прочитайте фразу и вслух тихо и медленно дайте английский эквивалент. Посмотрите правильный вариант перевода.

  3. Если перевод окажется неверным, проработайте теоретический материал урока, к которому относится ошибка.

  4. Если английский вариант верен, произнесите его еще дважды вслух, быстро и громко.

  5. Нажмите Enter и фокус перейдет на следующее поле.

Готово

Упражнение 3

Тихо и медленно переводить на английский язык все фразы, входящие в «Технику речи 2», в той последовательности, в которой они даны.

Готово

Упражнение 4

Перемешайте фразы (если в третьем упражнении нажали кнопку «Готово» они перемешаются автоматически) и затем громко и быстро переводите на английский язык.

Готово
Я люблю осматривать достопримечательности в старинных городах. | I like to go sightseeing in old towns.
Вчера, когда я осматривала достопримечательности, я встретила моих старых друзей. | Yesterday when I was going sightseeing, I met my old friends.
Я обычно осматриваю достопримечательности по субботам. | I usually go sightseeing on Saturdays.
Так, завтра мы осматриваем достопримечательности, а послезавтра загораем на пляже. | Well, tomorrow we are going sightseeing and the day after tomorrow we are becoming sunburnt on the beach.
В летнем походе мы будем осматривать достопримечательности старинного русского города Новгорода. Он такой толстокожий! | We’ll go sight-seeing of ancient Russian town Novgorod during our summer hike/walking tour. He is so thick-skinned!
В кои-то веки мы осматриваем достопримечательности такого потрясающего города, а ему все равно! | Once in a blue moon we go sight-seeing of such a marvelous town but he doesn’t care!
В крайнем случае, я осмотрю достопримечательности одна завтра после обеда. | As a last resort, I’ll go sightseeing alone tomorrow after dinner.
Дети, бывало, валились с ног, после того как мы осматривали достопримечательности во время наших летних походов. | Children would feel exhausted after we had gone sightseeing during our summer walking tours.
Я обычно рано встаю. | I usually get up early.
Он только что встал. | He has just got up.
Он встал 2 минуты назад. | He got up 2 minutes ago.
Я встал еще до того, как услышал какой-то шум. | I had got up before I heard a noise.
Когда ты завтра встаешь? | When are you getting up tomorrow?
Ты, в конце концов, встанешь? | Will you get up in the end?
Будь настороже! По-моему, она встает. | Watch out, to my mind, she is getting up.
Я никогда не вставал рано. | I’ve never got up early.
Я никогда не встаю рано. | I never get up early.
Я никогда не буду рано вставать. | I’ll never get up early.
Когда я вставал, я почувствовал головокружение. | When I was getting up, I felt dizzy.
Почему ты всегда убегаешь от меня? | Why do you always run away from me?
Почему ты убегаешь от меня сейчас? | Why are you running away from me?
Почему ты убежал от меня вчера? | Why did you run away from me yesterday?
Почему ты убегал от меня в то время, когда я бежал за тобой сломя голову? | Why were you running away from me while I was running after you at a top speed?
Почему ты раньше убегал от меня (подразумевается, что теперь – нет)? | Why did you use to run away from me?
Почему ты никогда не убегал от меня в детстве? | Why didn’t you run away from me in childhood?
Почему ты никогда не убегал от меня? | Why have you never run away from me?
Почему ты никогда не убегаешь от меня? | Why do you never run away from me?

Очистить поля и скрыть ответы Перемешать

Дополнительное задание

Это дополнительные задание для самопроверки усвоения прошедших уроков.

Напишите как перевести ПЛФ «Я такой уставший, потому что сделал это» и «Я такой уставший, потому что делал это». Ответ сверьте с двадцатым уроком.

Напишите для чего служит и как образуется грамматическое время Past Perfect Progressive. Чем отличается от Past Progressive? Если глагол не употребляется во временах группы Progressive, то как тогда строить предложение если его нужно сказать по правилам Past Perfect Progressive? Ответ сверьте с двадцать первым уроком.

Видео

Extr@ — юмористический сериал снятый в Англии. Изучайте новую серию каждый урок и так до конца учебника «Как это сказать по-английски». Для прохождения учебника сериал смотреть не обязательно, но это полезно для развития понимания речи на слух. Найдите в интернете и скачайте все серии. Или смотрите на Ютубе.

Сегодня смотрите серию.

Упражнение 1

Посмотрите серию без субтитров. Примерно поймите смысл.

Готово

Упражнение 2

Посмотрите серию второй раз анализируя как строятся предложения, какие грамматические времена используются. Объясняйте сами себе почему это предложение строится именно так. Возможно какие-то конструкции будут непонятны. Они будут разобраны в последующих уроках. А пока просто предположите что это может обозначать или прочитайте урок по этой теме в интернете. Выпишите все незнакомые слова и дайте перевод.

Готово

Упражнение 3

Выучите новые слова.

Готово

Упражнение 4

Посмотрите серию один или несколько раз повторяя за героями диалоги. Идеально если вы будите слышать все слова и понимать смысл сказанного без субтитров.

Готово

Предыдущий Урок 23 Следующий