Учебник Инны Гивенталь

Как это сказать по-английски

Учебник

Урок 37

Это делали вчера в 5

Это делали вчера, когда пошел дождь

Это делали вчера, пока я готовила обед

Это делали вчера с 2-х до 3-х

Судя по словам-показателям, характер и время действия во всех четырех ПЛФ соответствуют английскому грамматическому времени Past Progressive (повторите урок 15).

Судя по характеру предложения, залог – пассивный (см. урок 30).

Чтобы вывести формулу Past Progressive passive voice, надо в формулу грамматического времени was\were v-ing подставить формулу пассивного залога be + v3.

Получаем:

Формула Past Progressive passive voice: was\were being + v3

Вопрос

Was being

I
he
she
it

v + ed или v3?

Were being

you
we
they

v + ed или v3?

Пример:

В 6 часов читали книгу? — Was a book being written at six o` clock.

Утверждение

I
He
She
It

was being

v + ed или v3

You
We
They

were being

v + ed или v3

Примеры:

В 6 часов читали книгу. — At six o` clock a book was being written.

Отрицание

I
He
She
It

wasn`t being

v + ed или v3

You
We
They

weren`t being

v + ed или v3

Примеры:

В 6 часов не читали книгу. — At six o` clock a book wasn`t being written.

За образование вопросительной и отрицательной формы отвечает глагол to be.

Меня осматривал врач, когда в комнату вошла моя бабушка. – I was being examined by a doctor when my granny came into the room.

Меня осматривал врач, когда в комнату вошла моя бабушка? – Was I being examined by a doctor when my granny came into the room?

Меня не осматривал врач, когда в комнату вошла моя бабушка – I wasn’t being examined by a doctor when my granny came into the room.

Экзаменационные работы проверялись с 12 до 5. – Examination papers were being corrected from 12 till 5.

Экзаменационные работы проверялись с 12 до 5? – Were examination papers being corrected from 12 till 5?

Экзаменационные работы не проверялись с 12 до 5 – Examination papers were not being corrected from 12 till 5.

Лексический минимум

беременная – pregnant
беспорядки – disorders
благодаря нему – thanks to him; because of him
болтать без умолку – to chat nonstop
быть готовым – to be ready
вдруг – suddenly
возмутительно – disgusting!; disgraceful!; shocking!
вред – harm
греметь – to thunder
гром – thunder
давно – long ago
допрашивать – to examine, to question
заглянуть – to have a look (at)
идти на поводу – to follow smb.'s tastes
изо дня в день – from day to day
испытать (проверять) – to try, to test
испытать (ощущать) to experience, to feel
кабинет – a study
костер – a (camp)fire
курение – smoking
лесник – a forester
на заседании – at the meeting
нагнетать панику – to force panic
награждать – to reward (with); to decorate (with), to award
обращаться с кем-нибудь – to treat to somebody
одно и то же – the same
основать – to found
осознать – to realize
повторять – to repeat
повторять (урок) – to review
появиться – to appear
раздался звонок – the bell rang out
разжигать – to light
расплакаться – to burst into tears, to burst out crying
рукопись – manuscript
самовлюбленный – self-enamoured
следователь – an investigator
читать нотацию – to lesson
чуть не – nearly; almost
Перемешать

Enter — показ перевода → Enter — переход на следующее поле.

Идиомы и фразеологизмы

Быть беременной – To be in the family way
Быть в своей стихии – To be in one’s element
Во что бы то ни стало – At any price; at all costs
Идти на поводу – To be led by the nose
Остаться с носом – To be left holding the bag
Отставать от времени – To be behind the times
показать, где раки зимуют – To teach somebody a lesson
Умереть со скуки – To be bored stiff, to be bored to tears
Умереть со смеху – To be tickled to death
Утечка мозгов – The Brain Drain
Черт ногу сломит – The devil will pay
Перемешать

Enter — показ перевода → Enter — переход на следующее поле.

Техника речи 1

Упражнение 1

Переведите каждую фразу вслух и громко в виде повествовательного, вопросительного и отрицательного предложения.

Готово

Упражнение 2

Повторить Упражнение 1 в быстром темпе.

Готово

Упражнение 3

Повторить Упражнение 2, перемешав фразы. Если вы нажали на кнопку «Готово» во втором задании, то они будут перемешаны автоматически.

Готово

Упражнение 4

Повторить Упражнение 1, но только те фразы, в которых в роли подлежащего выступают слова «он», «она» или «они», заменяя эти слова любыми словосочетаниями из пятого урока.

Например, фраза: «Он сейчас курит» может выглядеть как «Мой эгоистичный дядя сейчас курит» или «Ваша щедрая сестра сейчас курит». Примеры словосочетаний:
маленький сын, дружелюбный родственник, сердитый дедушка, завистливая жена, рассудительный дядя.

Готово

Упражнение 5

Повторить упражнение 4 в быстром темпе.

Готово

Пример: Вчера в 5 часов мне давали лекарство.

The letter was written yesterday.

Was the letter written yesterday?

The letter wasn’t written yesterday.

01 Вчера в это время меня допрашивали в кабинете у следователя.

I was being given a medicine yesterday at 5.

Was I being given a medicine yesterday at 5?

I wasn’t being given a medicine yesterday at 5.

02 Костер разжигали как раз в тот момент, когда лесник появился на полянке.

Перевод появится в скором времени.

Перевод появится в скором времени.

Перевод появится в скором времени.

03 Наше предложение обсуждалось с раннего утра до позднего вечера.

Перевод появится в скором времени.

Перевод появится в скором времени.

Перевод появится в скором времени.

04 Пока мне рассказывали сказку, моей сестре делали укол.

Перевод появится в скором времени.

Перевод появится в скором времени.

Перевод появится в скором времени.

05 В это время в прошлом году с нами очень плохо обращались.

Перевод появится в скором времени.

Перевод появится в скором времени.

Перевод появится в скором времени.

06 Статью как раз переводили на английский язык, когда в кабинете раздался звонок.

Перевод появится в скором времени.

Перевод появится в скором времени.

Перевод появится в скором времени.

07 Его осматривали в тот момент, когда в комнату вошли его родители.

Перевод появится в скором времени.

Перевод появится в скором времени.

Перевод появится в скором времени.

08 Этот фильм показывали по телевизору как раз в тот момент, когда загремел гром.

Перевод появится в скором времени.

Перевод появится в скором времени.

Перевод появится в скором времени.

09 В то время, пока вопрос о налогах рассматривался на заседании правительства, на улицах города начались беспорядки.

Перевод появится в скором времени.

Перевод появится в скором времени.

Перевод появится в скором времени.

10 Нам читали очередную нотацию, когда директор заглянул в класс.

Перевод появится в скором времени.

Перевод появится в скором времени.

Перевод появится в скором времени.

Техника речи 2

Упражнение 1

Напишите в поле ввода (или письменно) перевод каждого предложения. Для показа правильного варианта нажмите Enter (Ввод). Сверьте перевод. Если окажется неверным, проработайте теоретический материал урока, к которому относится ошибка. Для перехода к следующему полю снова нажмите Enter.

Готово

Упражнение 2

  1. Очистите поля и скройте ответы.

  2. Прочитайте фразу и вслух тихо и медленно дайте английский эквивалент. Посмотрите правильный вариант перевода.

  3. Если перевод окажется неверным, проработайте теоретический материал урока, к которому относится ошибка.

  4. Если английский вариант верен, произнесите его еще дважды вслух, быстро и громко.

  5. Нажмите Enter и фокус перейдет на следующее поле.

Готово

Упражнение 3

Тихо и медленно переводить на английский язык все фразы, входящие в «Технику речи 2», в той последовательности, в которой они даны.

Готово

Упражнение 4

Перемешайте фразы (если в третьем упражнении нажали кнопку «Готово» они перемешаются автоматически) и затем громко и быстро переводите на английский язык.

Готово
Когда меня награждали, я вдруг почувствовал, что готов расплакаться. В нашей стране награждают всех выдающихся людей. Она останется с носом, если вы не наградите ее до того, как ее уволят. | When I was being awarded, I felt suddenly that I was ready to burst out crying. All the outstanding people are awarded in our country. She will be left holding the bag if you haven’t awarded her before she is fired.
Вы идете на поводу у истерички и нагнетаете панику в обществе, никто вам этого не простит. Вас давно простили. Что вы испытали, когда осознали, что вас прощают? | You are being led by the nose by the hysterical woman and forcing panic in society, nobody will excuse you for that. You were excused long ago. What did you feel when you realized, that you were being excused?
Он был в своей стихии и болтал без умолку, и только благодаря ему мы не умерли со скуки, пока нам читали лекцию о вреде курения. Вы болтаете по телефону уже 2 часа, это просто возмутительно. Мы проболтали несколько минут, прежде чем на нас обратили внимание. Вы безостановочно болтаете на уроках, я сыта этим по горло. | He was in his element and chatted nonstop and only because of him we weren’t bored stiff while the lecture on the harm of smoking was being read to us. You have been chatting on the phone for 2 hours – it’s just disgusting! We had been chatting for a few minutes before we were paid attention to. You are chatting nonstop at the lessons; I’m fed up with it.
Я чуть не умерла со смеху, когда поняла, что таких противных и самовлюбленных журналистов всегда оставляют с носом. В этих древних рукописях сам черт ногу сломит, но я во что бы то ни стало попытаюсь выяснить, когда был основан этот удивительный город. Неужели вы до сих пор не узнали, почему в нашей стране происходит утечка мозгов? Вы отстали от времени, если вы еще не в курсе дела и не знаете, что она беременна. | I was nearly tickled to death when I understood that such nasty and self-enamoured pressmen were always left holding the bag. The devil will pay for these manuscripts but, at any price, I’ll try to find out when this wonderful town was found. Haven’t you already learnt so far why the Brain Drain is taking place in our country? You are behind the times if you are still out of the swim and don’t know that she is in the family way/she is pregnant.
Мне постоянно повторяют одно и то же! Я повторяю вам все время одно и тоже! Вы уже повторили все правила? Неужели вы уже все повторили? Неужели вам напрасно повторяют это изо дня в день? Он пообещал, что повторит все с начала до конца перед экзаменом. Если ты не сможешь повторить все, что я только сто сказала, я покажу тебе, где раки зимуют. | The same thing is always being repeated to me! I’m always repeating to you the same thing! Have you repeated all the rules yet? Have you already repeated everything? This thing is repeated to you from day to day for nothing, isn’t it? He promised he would have reviewed all from the beginning to the end before the exam. If you can’t repeat everything I’ve just told, I’ll teach you a lesson.

Очистить поля и скрыть ответы Перемешать

Дополнительное задание

Это дополнительные задание для самопроверки усвоения прошедших уроков.

Напишите теоретическую часть любого ранее выученного урока.

Видео

Extr@ — юмористический сериал снятый в Англии. Изучайте новую серию каждый урок и так до конца учебника «Как это сказать по-английски». Для прохождения учебника сериал смотреть не обязательно, но это полезно для развития понимания речи на слух. Найдите в интернете и скачайте все серии. Или смотрите на Ютубе.

Сегодня смотрите серию.

Упражнение 1

Посмотрите серию без субтитров. Примерно поймите смысл.

Готово

Упражнение 2

Посмотрите серию второй раз анализируя как строятся предложения, какие грамматические времена используются. Объясняйте сами себе почему это предложение строится именно так. Возможно какие-то конструкции будут непонятны. Они будут разобраны в последующих уроках. А пока просто предположите что это может обозначать или прочитайте урок по этой теме в интернете. Выпишите все незнакомые слова и дайте перевод.

Готово

Упражнение 3

Выучите новые слова.

Готово

Упражнение 4

Посмотрите серию один или несколько раз повторяя за героями диалоги. Идеально если вы будите слышать все слова и понимать смысл сказанного без субтитров.

Готово

Предыдущий Урок 37 Следующий