Учебник Инны Гивенталь

Как это сказать по-английски

Учебник

Урок 8

Я делаю это сейчас

Для выражения этой ПЛФ в английском языке используется грамматическое время Present Progressive.

Дух времени — нахождение в середине действия.

Слова-показатели:

сейчас — now

в данный момент — at the moment

Или без этих слов если подразумевается, что действие происходит в настоящий момент.

Вопрос

Am

I

v + ing?

Are

you
we
they

Is

he
she
it

Примеры:

Я пою? — Am I singing?

Ты поёшь? — Are you singing?

Она поёт? — Is she singing?

Утверждение

I

am

v + ing

you
we
they

are

he
she
it

is

Примеры:

Я пою. — I am singing.

Ты поешь. — You are singing.

Она поёт. — She is singing.

Отрицание

I

amn't

v + ing

you
we
they

aren't

he
she
it

isn't

Примеры:

Я не пою. — I amn't singing.

Ты не ешь. — You aren't singing.

Она не поёт. — She isn't singing.

Время использует глагол to be разобранный во втором уроке, только за ним вместо существительного нужно ставить глагол с окончанием -ing.

Я сейчас читаю. — I am reading now.

Я сейчас читаю? — Am I reading now?

Я сейчас не читаю. — I am not reading now.

Ты сейчас читаешь. — You are reading now.

Ты сейчас читаешь? — Are you reading now?

Ты сейчас не читаешь. — You are not reading now.

Она сейчас читает. — She is reading at the moment.

Она сейчас читает? — Is she reading at the moment?

Она сейчас не читает. — She isn’t reading at the moment.

Грамматический нюанс 1

Слова «сейчас» и «в данный момент» можно и не произносить, если понятно, что нас интересует действие, происходящее в момент разговора.

Что делаешь? — Читаю. — What are you doing? — I am reading.

Что читаешь? — Письмо. — What are you reading? — I am reading a letter.

Лексический минимум

бесить – to drive wild
болтать – to chat
бульварная литература – cheap novels
ведь (в значении “не правда ли”, “не так ли”). Ведь он дома? – He is at home, isn't he?
Ведь уже поздно? – It is late, isn't it?
весна – spring
достаточно (довольно) – enough
дружелюбно – friendly
ерунда – rubbish
жаловаться – to complain (of, about)
звучит заманчиво – it sounds delicious
ненависть – hatred
нести чепуху, болтать о всякой ерунде, говорить глупости – to talk rubbish
относиться к кому-то – to treat somebody
очередной – regular
пахнет весной – there is a smell of spring in the air
передача (по ТВ и т. д.) – a program
подчиненный – subordinate
почему-то – for some reason
предложение – an offer; a proposal
такой, такая – such
тепло – warm
что-нибудь – something
шедевр – a masterpiece
ходить на курсы английского – to take course in English
удовольствие – pleasure
списывать – to crib (from), to copy off (from)
сок – juice
Перемешать

Enter — показ перевода → Enter — переход на следующее поле.

Техника речи 1

Упражнение 1

Переведите каждую фразу вслух и громко в виде повествовательного, вопросительного и отрицательного предложения.

Готово

Упражнение 2

Повторить Упражнение 1 в быстром темпе.

Готово

Упражнение 3

Повторить Упражнение 2, перемешав фразы. Если вы нажали на кнопку «Готово» во втором задании, то они будут перемешаны автоматически.

Готово

Упражнение 4

Повторить Упражнение 1, но только те фразы, в которых в роли подлежащего выступают слова «он», «она» или «они», заменяя эти слова любыми словосочетаниями из пятого урока.

Например, фраза: «Он сейчас курит» может выглядеть как «Мой эгоистичный дядя сейчас курит» или «Ваша щедрая сестра сейчас курит». Примеры словосочетаний:
маленький сын, дружелюбный родственник, сердитый дедушка, завистливая жена, рассудительный дядя.

Готово

Упражнение 5

Повторить упражнение 4 в быстром темпе.

Готово

Пример: Я пью кофе (сейчас, в данный момент).

I am drinking coffee.

Am I drinking coffee?

I am not drinking coffee.

01 Я сейчас работаю.

I am working now.

Am I working now?

I am not working now.

02 Ты сейчас спишь.

You are sleeping now.

Are you sleeping now?

You are not sleeping now.

03 Он сейчас курит.

He is smoking now.

Is he smoking now?

He is not smoking now.

04 Она сейчас наносит макияж.

She is beautifying herself now.

Is she beautifying herself now?

She is not beautifying herself now.

05 Мы сейчас разговариваем.

We are speaking now.

Are we speaking now?

We are not speaking now.

06 Вы сейчас смотрите телевизор (ед. ч.).

You are watching TV now.

Are you watching TV now?

You are not watching TV now.

07 Они сейчас моют посуду.

They are washing the dishes now.

Are they washing the dishes now?

They are not washing the dishes now.

08 Я сейчас снимаю фильм

I am making a movie now.

Am I making a movie now?

Am I not making a movie now.

09 Они сейчас обедают.

They are having dinner now.

Are they having dinner now?

They are not having dinner now.

10 Она сейчас ходит на курсы английского языка.

She is taking courses in English.

Is she taking courses in English?

She is not taking courses in English.

Техника речи 2а

Упражнение 1

Напишите в поле ввода (или письменно) перевод каждого предложения. Для показа правильного варианта нажмите Enter (Ввод). Сверьте перевод. Если окажется неверным, проработайте теоретический материал урока, к которому относится ошибка. Для перехода к следующему полю снова нажмите Enter.

Готово

Упражнение 2

  1. Очистите поля и скройте ответы.

  2. Прочитайте фразу и вслух тихо и медленно дайте английский эквивалент. Посмотрите правильный вариант перевода.

  3. Если перевод окажется неверным, проработайте теоретический материал урока, к которому относится ошибка.

  4. Если английский вариант верен, произнесите его еще дважды вслух, быстро и громко.

  5. Нажмите Enter и фокус перейдет на следующее поле.

Готово

Упражнение 3

Тихо и медленно переводить на английский язык все фразы, входящие в «Технику речи 2», в той последовательности, в которой они даны.

Готово

Упражнение 4

Перемешайте фразы (если в третьем упражнении нажали кнопку «Готово» они перемешаются автоматически) и затем громко и быстро переводите на английский язык.

Готово
Я обычно не пью кофе, но сейчас я пью. | I don’t usually drink coffee, but I’m drinking it at the moment.
Я обычно не ем мороженого, но сейчас я ем. | I don’t usually eat ice cream, but I’m eating it now.
Я обычно не читаю бульварную литературу, но сейчас читаю. | I don’t usually read cheap novels, but I’m reading at the moment.
Я обычно не ссорюсь с родителями, но сейчас ссорюсь. | I don’t usually quarrel with my parents, but I’m quarrelling now.
Я обычно не обедаю дома, но сейчас обедаю. | I don’t usually have dinner at home, but I’m having dinner at home at the moment.
Я обычно не читаю по вечерам, но в данный момент я читаю. | I don’t usually read in the evenings, but I’m reading now.
Он обычно не смотрит фильмы ужасов, но вот сейчас сидит и смотрит с большим удовольствием. | He doesn’t usually watch horror-films, but he is sitting and watching it with great pleasure at the moment.
Она никогда не списывает на уроках, а сейчас почему-то списывает. | She never cribs at the lessons, for some reason but she is cribbing at the moment.
Мы всегда получаем огромное удовольствие от передач Парфенова, но в данный момент мы работаем и, к сожалению, не смотрим его очередной шедевр. | We always enjoy Parfenov’s programmes, but we are working at the moment and, unfortunately, aren’t watching his regular masterpiece.
Он сейчас почему-то курит, хотя, честно говоря, он вообще не курит. | For some reason he is smoking at the moment, but frankly speaking, he doesn’t smoke at all.
Я сейчас читаю ужасный роман, хотя я обычно не читаю книжки в мягком переплете (бульварную литература). | I’m reading a terrible novel now although I don’t usually read cheap novels.
Мы сейчас едим мороженое, хотя мы обычно не едим мороженого в такую холодную погоду. | We are eating ice-cream at the moment, we don’t usually eat ice-cream in such cold weather though.
Почему ты сейчас смотришь на нее с такой ненавистью, ведь ты всегда относишься к своим подчиненным достаточно дружелюбно? | Why are you looking at her with such hatred? You always treat your subordinates friendly enough, don’t you?
Она в данный момент работает, но сказать по правде, это случается не очень часто. | She is working at the moment, but to tell the truth it doesn’t happen very often.
Вы сейчас работаете? — Нет, мы редко работаем после обеда. | Are you working now? — No, we aren’t. We seldom work after dinner.

Очистить поля и скрыть ответы Перемешать

Грамматический нюанс 2

В английском языке есть два типа глаголов: глаголы действия и глаголы состояния.

Глаголы состояния не употребляются во временах группы Progressive. Они не обозначают физических действий или видимые движения, которые можно наблюдать в процессе.

Cписок часто употребляемых:

  1. Глаголы, обозначающие интеллектуальную деятельность:

    знать — to know

    понимать — to understand

    помнить — to remember

    забывать — to forget

    замечать — to notice

    иметь в виду — to mean

    узнавать (в лицо) — to recognize

    предполагать — to suppose

    казаться — to seem

    соглашаться —to agree

    отказываться — to refuse

    предпочитать — to prefer

    возражать — to mind

    сомневаться — to doubt

    осознать — to realize

    думать (в значении «полагать») — to think

    «Думать» в значении «обдумывать» употребляется во временах группы Progressive.

    Я думаю, вы сейчас заняты. — Да, я думаю (обдумываю план своего выступления, к примеру). → I think, you are busy now — Yes, I’m. I am thinking.

  2. Глаголы, обозначающие эмоциональную сферу деятельности:

    любить — to like, to love

    ненавидеть — to hate

    верить — to believe

    хотеть — to want

    желать — to wish

    желать страстно — to desire

    обожать — to adore

    прощать — to forgive

    восхищаться — to admire

    Глагол to admire — многозначный глагол. Кроме значения «восхищаться», он еще употребляется в значении «любоваться» В этом значении глагол to admire употребляется во временах группы Progressive.

  3. Глаголы чувственного восприятия:

    видеть — to see

    Глагол to see может употребляться и в значении «встречаться». В этом значении употребляется во временах группы Progressive.

    слышать — to hear

    Глагол to hear может употребляться и в значении «получать известие». В этом значении употребляется во временах группы Progressive.

    иметь запах — to smell

    Глагол to smell может употребляться и в значении «нюхать». В этом значении употребляется во временах группы Progressive.

    иметь вкус — to taste

    Глагол to taste может употребляться и в значении «пробовать». В этом значении употребляется во временах группы Progressive.

    звучать (издавать звук) — to sound

  4. Принадлежать — to belong

  5. Иметь (в значении «обладать») — to have, to own, to possess

  6. Быть — to be

    Иногда глагол to be употребляется во временах группы Progressive. В этом случае он переводится следующим образом: «вести себя в данный момент»

    Он ведет себя эгоистично. — He is being selfish.

    Она не эгоистка, но сейчас ведет себя эгоистично — She is not selfish, but she is being selfish.

  7. Нуждаться — to need

Когда, по логике высказывания, нам нужно употребить глагол во времени Present Progressive, то именно эти глаголы мы употребляем в форме времени Present Simple.

Я вижу тебя сейчас. — I see you (I can see you).

Ты слышишь меня сейчас? — Do you hear me? (Can you hear me?)

Я не хочу сейчас спать. — I don’t want to sleep.

Он меня сейчас не понимает. — He doesn’t understand me at the moment.

Вы меня сейчас понимаете? — Do you understand me now?

В данный момент я не состою ни в одной политической партии (я не принадлежу ни к какой политической партии). — I don’t belong to any political party at the moment.

Я сейчас на работе. — I am at work at the moment.

У вас есть деньги (в данный момент, сейчас)? — Do you have money?

Этот цветок не пахнет, но он очень красивый. — This flower doesn’t smell, but it is very beautiful.

Я вас не понимаю. Что вы имеете в виду? — I don’t understand you. What do you mean?

Совет

Слоган МакДоналдса I’m loving it не верен по правилам грамматики английского языка потому что глагол to love не используется во временах группы Progressive. Но так могут писать чтобы выразить яркие эмоции или особое отношение.

Совет

Сложно сразу запомнить какие глаголы относятся к глаголам состояния. Поэтому первое время вы будите путаться и использовать с ними Present Progressive вместо Present Simple. Чтобы их запомнить больше читайте тексты на английском языке и эта информация отложится в подсознании.

Техника речи 2б

Упражнение 1

Напишите в поле ввода (или письменно) перевод каждого предложения. Для показа правильного варианта нажмите Enter (Ввод). Сверьте перевод. Если окажется неверным, проработайте теоретический материал урока, к которому относится ошибка. Для перехода к следующему полю снова нажмите Enter.

Готово

Упражнение 2

  1. Очистите поля и скройте ответы.

  2. Прочитайте фразу и вслух тихо и медленно дайте английский эквивалент. Посмотрите правильный вариант перевода.

  3. Если перевод окажется неверным, проработайте теоретический материал урока, к которому относится ошибка.

  4. Если английский вариант верен, произнесите его еще дважды вслух, быстро и громко.

  5. Нажмите Enter и фокус перейдет на следующее поле.

Готово

Упражнение 3

Тихо и медленно переводить на английский язык все фразы, входящие в «Технику речи 2», в той последовательности, в которой они даны.

Готово

Упражнение 4

Перемешайте фразы (если в третьем упражнении нажали кнопку «Готово» они перемешаются автоматически) и затем громко и быстро переводите на английский язык.

Готово
Вы сейчас заняты? | Are you busy now?
Вы сейчас обедаете? | Are you having dinner now?
У вас сейчас есть деньги? | Have you got money? / Have you got any money?
Вы сейчас что-нибудь видите? | Can you see anything at the moment? / Do you see anything at the moment?
Вы сейчас что-нибудь хотите? | Do you want something?
Вы сейчас работаете? | Are you working at the moment?
Вы сейчас сомневаетесь? | Do you doubt at the moment?
Что вы сейчас делаете? | What are you doing now?
Что вы сейчас нюхаете? | What are you smelling? / What are you smelling now?
Что вы сейчас читаете? | What are you reading at the moment?
Что вы сейчас слышите? | What do you hear now?
Я сейчас не работаю, я сейчас обедаю. | I am not working; I’m having dinner at the moment.
Я вас не понимаю, что вы имеете в виду? | I don’t understand you. What do you mean?
Здесь плохо пахнет, я не могу здесь находиться. | It smells bad, I can’t be here.
Я обычно езжу на работу на машине, но сейчас тепло, чудно пахнет весной, и поэтому я иду пешком и болтаю с вами о всякой ерунде. | I usually go to work by car, but it’s warm now, there is a wonderful smell of spring in the air, so I am walking, talking rubbish with you/ chatting about small matters with you.
Хочешь попробовать этот сок? Посмотри, твой брат пробует, и, по-моему, ему очень нравиться. | Do you want to taste this juice? Look! Your brother is tasting and to my mind/in my opinion he is enjoying it!
Я звоню тебе из отеля. У меня чудная комната, и я великолепно провожу время: я любуюсь закатом, нюхаю цветы и жду тебя! | I’m phoning you from the hotel. I have a wonderful room and I’m having a very good time: I’m admiring sunset, smelling the flowers and waiting for you!
Вы сейчас обедаете? | Are you having dinner now?
Почему ты ведешь себя так глупо? | Why are you being so silly?
Ваше предложение звучит заманчиво. | Your offer sounds delicious.

Очистить поля и скрыть ответы Перемешать

Грамматический нюанс 3

ПЛФ «Ты всегда это делаешь» на английский язык на самом деле может переводиться двумя способами в зависимости оттого, в каком эмоциональном состоянии находится говорящий.

  1. Если говорящий просто спокойно констатирует факт, то для перевода используется время Present Simple – You always do it.

  2. Если же говорящий хочет выразить свое недовольство, раздражение или возмущение каким-то слишком часто повторяющимся действием, то для перевода используется время Present Progressive — You are always doing it!

    Я всегда теряю ключи! — I am always losing my keys!

    Ты всегда бесишь меня! — You are always driving me wild!

    Он никогда не бывает доволен! Он постоянно жалуется! — He is never satisfied! He is always complaining!

    Эта ужасная машина всегда ломается! — This terrible car is always breaking down!

Дополнительное задание

Это дополнительные задание для самопроверки усвоения прошедших уроков.

Напишите теоретическую часть этого урока. Затем сверьте.

Предыдущий Урок 8 Следующий